印度式摇头:让等待答复的外国佬一脸懵逼

beebee星球 11-30

飞跃了整个太平洋,正在度过自己 gap year 的扎克第一次踏上印度这片神秘的国土。

游走在亨比集市,狭窄的街道和拥挤的摊铺人满为患。终于挤进一家餐馆,扎克满怀期待地询问店员:" 请问这里有咖喱鸡吗,来一份。"

只见店员摇了摇头便离开了,留下扎克满脸疑惑。

正准备离开,店员回头叫住了他。

" 别离开先生,我吩咐厨子开始做了。"

" 什么?你刚不是说没有吗 "

" 我说有??!" 店员又摇了摇头。

"what?!"

你很难轻易懂得印度人摇头意味着什么

跟印度朋友聊天,除了要具备一个能听懂印式英语的大脑之外,还得有一个善于理解他们肢体语言的慧根。尽管只是摇头这个简单的动作就能让你重回娘胎。

电影《摔跤吧,爸爸!》里的父亲教导女儿们的一席话,换来女儿们的频频摇头?故事继续展开,然而很多观众还懵在原地。

美剧《外包公司》替观众提出了这个疑惑,然而女主角的解释等于没有解释。

这种印度式摇头的动作被称作 Indian head bobble/head wobble 或者 head shake,它是南印度的一种语言习惯,译为印度式晃脑袋。因为它除了会用到其他国家常用的左右摇头之外,它还意味着左右歪头,甚至像汽车玩偶那样左右晃头。就像这样:

《憨豆先生的假期》中,憨豆就是用这种方式逗邻座的小朋友开心,没想到挨了一巴掌。

这高频率又不明所以的摇头方式有种莫名嘚瑟的感觉,常常让外国朋友看得气急败坏,在不知道这是一种语言文化差异的情况下常常惹怒他人。

你想要摇头吗,真希望它掉下来!

为了能让彼此坐下来友好交流促成国际友谊良好发展,我们首先得了解下印度式摇头都有哪些含义。

BBC 潮流:印度式摇头解码

表示 " 是 "

表示 " 不是 "

这两个放在一起还比较容易区分,接着让我们看看第三种。

表示 " 不置可否 "

" 这一定是在开玩笑!" 当这张图出现的时候,扎克睁圆了双眼心里这样想到。

" 居然摇头还有这样的含义,他看起来是在挑衅!"

我不信你还敢再摇一次头混蛋!

总之简单地来说,印度式摇头表示否定的方式和国际通用的习惯一样:沿着身体为轴左右转动。

而最难辨别的是和身体在同一平面的左右晃动,它包含了很多意思,我们得结合印度朋友的面部表情和脑袋晃动的幅度来掌握。

高扬起的眉毛,快速的摇头意味着 " 很好!"

水平的眉毛,中速的摇头意味着 " 好。"

压低的眉毛,慢速的摇头则意味着持怀疑态度的 " 好吧。" 并且眉头越低,速度越慢的摇头,越接近否定的意味。

除此之外,这种慢速的摇头动作还能延展出 " 欣赏 " 或 " 讽刺 " 的意味。

" 这的确太糊弄人了!谁知道他们想表达什么意思。" 在一家科技公司工作的弗雷德表示,几位印裔同事这样摇头的时候常常让他感到不解,尤其是在问他们工作是否完成的时候。

当你想说 " 不 " 的时候你却做出 " 是 " 的动作,你到底想表达什么意思?

有传言说,之所以南印度会形成这样的语言文化,是因为在历史上,印度的民众对于国王等统治阶层非常敬畏不敢公然反抗说 no,就算有异议,也只能不置可否地表达肯定。久而久之,这样的习惯便保留了下来。

下次遇到印度朋友,你知道该怎么应对了吧。

他们看你摇头会非???。

相关标签: 印度 bbc

beebee星球
原网页已经由 ZAKER 转码排版 查看原文
最新评论
·此间少年·
12-01
一般我们的老年人才会有要有的,印度这个实在有些滑稽
摄影新视记
12-01
三哥没人能搞懂
Caensoul
11-30
??
林中的熊宝宝
11-30
治好了我多年的颈椎病
11-30
着急的时候你这样摇头信不信我揍你
迷糊的小坡
11-30
Shake head 和 toss head意思完全不一样
咫尺黎明
11-30
老外一脸懵逼,你咋还不跳舞呢?
分享 返回顶部
  • 养个野生动物当宠物?危险!小心违法 2018-05-21
  • 中信·天房2号贷款集合资金信托计划首期按时兑付 2018-05-20
  • 中俄跨境游渐火 “2018吉林珲春赴俄自驾游”首发团启程 2018-05-20
  • 中介捆绑网贷平台 分期交租暗变贷款 2018-05-20
  • Иностранные студенты в Циндао ждут саммита ШОС 2018-05-19
  • Из китайского города Цзыбо в Москву отправился первый товарный поезд 2018-05-19
  • Задолженность местных властей в Китае в конце апреля составила 16,61 трлн юаней 2018-05-19
  • 闫妮被问为什么越来越年轻 她的回答很圈粉了 2018-05-17
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2018-05-16
  • 果铁夫加盟华人运通 负责市场及传播 2018-05-15
  • 林青霞19岁学生妹造型曝光 被赞“最美校花”红爆日本 2018-05-15
  • 林更新喜提新“机” 《机器人争霸》baby被原子弹惹哭 2018-05-15
  • “2016欧洲杯赌足球”足球投注网站哪个好亚洲杂货(08413 2018-05-14
  • “2016欧洲杯葡萄牙队服”一般韦德水位不一样北约各国向阿富汗增兵加钱 帮其培养下一代军事领导人 2018-05-14
  • “2016欧洲杯直播表”皇冠外围怎么注册美得州枪案发生教堂将被拆除 或被改建为纪念花园 2018-05-14
  • 音乐MV下载 | 电影票 | 湖南黑茶 | 中国纱线网 | 我爱音乐网 | 文游台论坛 | 手相图解大全 | 丝光沸石 | 感谢老师的话 | 沈阳建材网 | 拜仁 | 爱养生 |